-
1 выезжать
1) General subject: depart, drive, leave, manage (лошадь), move, ride out, set out, take out, visit, move out (из дома, квартиры), (на место происшествия) respond (http://www.mlfd.com/)2) Naval: go out3) Engineering: move (из квартиры)5) Makarov: break (лошадь), drive out (в автомобиле в экипаже) -
2 ехать
1) General subject: drive (в автомобиле, экипаже и т. п.), fare, fetch, go, go for, jogtrot, leave, motor, ride (в автобусе, в трамвае, на велосипеде, в поезде и т. п.), sleigh, tool (в экипаже и т.п.; тж. to tool along), tool along (в экипаже), travel, fare forth, go south, make (one's) way (to) (making my way out of Richmond; making his way through the tunnel)2) Engineering: run3) Mathematics: go (by vehicle)4) Jargon: truck5) Makarov: pull (о поезде, автомобиле и т.п.)6) Archaic: fare (обыкн. fare forth, fare on, fare out) -
3 везти
1) General subject: carry, drive (в автомобиле, экипаже и т. п.), pull, steer, transport, trundle (тачку), wheel2) Naval: take on3) Colloquial: tool (в экипаже и т.п.; кого-л.)4) American: tote5) Construction: cart6) Automobile industry: drive7) Mining: haul8) Forestry: draw9) Jargon: luck out -
4 выезжать
1. выехать (из)1. leave* (d.)выезжать из города — leave* the town
выезжать на дачу, в деревню — go* to the country, go* out of town
выезжать из ворот — go* / come* out of the gates
выезжать верхом — ride* out
выезжать в экипаже, автомобиле — drive* out
выезжать за границу — go* abroad
выезжать в свет уст. — go* out
2. ( переезжать на другую квартиру) move (from)♢
выезжать на ком-л. — make* use of smb., exploit smb.2. выездить (вн.; о лошади)выезжать на чём-л. — turn smth. to account, profit by smth., make* capital of smth.
break* (in) (a horse), train (horses) -
5 езда
ж.ride, riding; (в экипаже, автомобиле) drive -
6 ездить
(опред. ехать, сов. поехать)go*; ride*; (в экипаже, автомобиле тж.) drive*; ( путешествовать) travel; (об. по суше) journey; (морем тж.) go* by sea, sailездить верхом — ride*; go* on horseback
ездить на поезде, ездить поездом — go* / travel by train
ездить на трамвае, автобусе — go* by tram, bus
ездить на такси — go* by, или in a, taxi
вы ездите верхом, на велосипеде? — can you ride a horse, a bicycle?
ездить в командировку — make* a business trip
ездить за границу — go* abroad
♢
ездить верхом на ком-л. — exploit smb., be carried on smb.'s back -
7 останавливаться
остановиться1. stop, come* to a stop; stand* still; pause; (об экипаже, автомобиле тж.) pull upвнезапно ( или резко) остановиться — stop short / dead
2. (в гостинице и т. п.) put* up (at), stop (at)3. (на пр.; в речи, докладе и т. п.) dwell* (on)подробно остановиться — dwell* at length (on), go* into detail (on)
остановиться на вопросе — dwell* on the question
4. (на пр.; останавливать свой выбор на) decide in favour (of)5. страд. к останавливать♢
ни перед чем не останавливаться — stop at nothing -
8 прогулка
ж.walk, airing; ( увеселительная) outing; ( непродолжительная) stroll, saunter; (в экипаже, автомобиле) drive; ( верхом) ride; ( в лодке) row; ( под парусами) sailпрогулка на лыжах — ski trip / jaunt
-
9 езда
ride, riding (верхом); drive, driving (в автомобиле, экипаже)* * ** * *ride, riding; drive, driving* * *drivedrivesdrivingrideridingsleddingtravelling -
10 езда
ж.ride, riding; (в автомобиле, экипаже) drive, drivingезда́ в по́езде — train travel
во вре́мя езды́ — on the way
до́лгая езда́ утоми́тельна — long journeys are tiring
в трёх часа́х езды́ (от) — three hours' journey (from)
-
11 ездить
go; ride; (в автомобиле, экипаже тж.) drive; ( путешествовать) travel; (обыкн. по суше) journey; (морем тж.) go by sea, sailе́здить верхо́м — ride a horse; go on horseback
е́здить на велосипе́де — ride a bicycle; cycle
е́здить на по́езде [по́ездом] — go / travel by train
е́здить на авто́бусе — go by bus
е́здить на такси́ — go by [in a] taxi
е́здить в командиро́вку — make a business trip; go on business
е́здить в го́сти (к) — visit (d)
е́здить за грани́цу — go / travel abroad
•• -
12 ехать
go; ride; (в автомобиле, экипаже тж.) driveе́хать за грани́цу — go / travel abroad
••да́льше е́хать не́куда! разг. — this is the limit!, that's the end!; that's the last straw!
ти́ше е́дешь - да́льше бу́дешь посл. — more haste less speed; make haste slowly; haste makes waste
-
13 езда
жен.ride, riding ( верхом); drive, driving (в автомобиле, экипаже)искусство верховой езды — equitation, horsemanship, manege
быстрая езда — (на автомашине, велосипеде, лодке) spin
езда на велосипеде — bicycling, wheeling
школа верховой езды — riding academy, rriding school
См. также в других словарях:
Тормозная система — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Тормозная система предназначена для уменьшения скорости движения и/или остановки транспортного средства или механизма. Она также позволяет удерживать … Википедия
Хосино, Кадзуёси — Кадзуёси Хосино … Википедия
Кадзуёси Хосино — Национальность Япония Дата рождения 1 июля 1947 года … Википедия
Хосино, Кацуёси — Кадзуёси Хосино Национальность Япония Дата рождения 1 июля 1947 года … Википедия
Левостороннее и правостороннее движение — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Генли — Генли, Хоуден Хоуден Генли Гражданство Новая Зеландия Дата рождения 24 декабр … Википедия
Генли, Хоуден — Хоуден Генли Гражданство … Википедия
История Красного Села — Основная статья: Красное Село Красное Село город в России, муниципальное образование в составе Красносельского района города федерального значения Санкт Петербурга. До 1811 года Красное Село официально именовалось «дворцовое село… … Википедия
Les Roseaux de Callac — (Guéméné Penfao,Франция) Категория отеля: Адрес: Callac, 44290 Guéméné Penfao … Каталог отелей
Запрыгать — I сов. неперех. 1. Начать прыгать. 2. перен. Поехать, подскакивая на рытвинах, кочках, ямах и т.п. (об экипаже, автомобиле и т.п.). II сов. неперех. разг. Начать быстро перемещаться, мелькая. III сов. неперех. разг. Засуетиться, стараясь угодить … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Седок — м. 1. Пассажир, едущий в экипаже, а также в автомобиле, на мотоцикле и т.п. 2. Всадник, верховой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой